La flamme de l'amour ( Love's flame)

Note de l'auteur : Cette oeuvre de fiction se déroule un jour ou deux après la fin de NMR. C'est drôle mais je viens de me rendre compte de quelque chose... Tara n'a jamais prononcé les fameux mots. Je pense que c'est pour ça que j'ai écrit cette histoire. Elle ne les a pas encore prononcés. J'attends avec impatience l'épisode où elle le fera, pour que je puisse revoir la scène à longueur de journée. Comme je l'ai fait pour la scène de "l'Extra-flamey candle". J'adore la façon dont Aly prononce ces mots... "Extra-flamey," ça me tue.

Note de traduction : Angela utilise des répliques de "New Moon Rising" et je reprends celles de la version française diffusée par M6. Le "si tu veux" de Willow à la fin n'est ni dans la VO de l'épisode ni dans celle de la fic. Il provient directement de la VF de l'épisode. Merci à Olivier Gobert pour ses remarques.

--------------------------------------------------------------------------------

Tara regarda en silence Willow faire les quelques pas qui les séparaient. Elle voulait lui dire toutes ces choses qui tourbillonnaient dans sa tête, mais elle devait attendre. Attendre que Willow parle la première

"Tu sais ce que je ressens pour toi, n'est-ce pas ?" demanda Willow. Tara hocha la tête. "Me diras-tu ce que tu ressens ?"

"Oh... oui."

"Bien," répondit Willow, prenant la main de Tara dans les siennes et la conduisant vers le lit où elles s'assirent côte à côte. "Alors, dis-le-moi, s'il te plait," murmura-t-elle, sans jamais lâcher la main de Tara.

Tara regarda le visage de la plus douce des personnes qu'elle ait jamais connues et sourit. "Quand... quand je suis près de toi... j'ai l'impression que je peux faire tout ce que je veux... être ce que je veux. Tu crois que je suis puissante... c'est toi qui m'as rendu ainsi. Je suis... heureuse quand nous sommes ensemble, c'est amusant, mais je ne savais pas que quelqu'un pouvait vous rendre heureuse. Pas réellement. Tout ce que je veux c'est être avec toi, entourée de ta chaleur... de ton amour. Je sais que je ne l'ai pas encore dit, et ce n'est pas parce que je ne le voulais pas... ou... ou parce que je n'étais pas sûre de mes sentiments. Simplement je pensais que tu devais prendre ta propre décision sans subir une quelconque pression de ma part." Tara regarda Willow lui sourire, et elle le lui retourna. En levant la main pour caresser le visage de Willow, elle était intimidée, perdue dans un tourbillon d'émotions qui menaçait de l'emporter, et bien que sachant cela, elle était plus que désireuse de tenter l'aventure. "Je... je t'aime Willow Rosenberg. Je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi fort pour quelqu'un... jamais. C'est assez effrayant... mais excitant en même temps. J'ignore où ceci va nous mener, ce qui nous attend... pour de tes amis. Je... je sais combien ils comptent pour toi... et jamais je ne voudrais être la raison..."

"Tara, attend. J'aime mes amis, tous mes amis, Buffy, Alex, Giles... et même Anya d'une certaine façon. Mais ce n'est pas d'eux que je suis amoureuse. Toi... Tara, tu as mon coeur. Tu es celle avec qui je veux être... Je veux tout partager avec toi. Je t'aime," lui dit Willow, les larmes aux yeux.

Incapable de résister plus longtemps, Tara prit Willow dans ses bras et la serra, la berçant doucement. Elle sentit Willow se détacher, et pendant un bref instant, son coeur se serra, pensant que peut-être Willow avait soudain changé d'avis.

"Tu te sens bien ?" entendit-elle Willow demander.

"Oh, oui... Et toi ?"

"Parfait... Tara ?"

"Oui."

"'Je le suis.'"

Tara mit une brève seconde avant de réaliser ce que Willow venait de lui dire. Brillant d'un sourire qui lui venait du plus profond de son âme, elle répondit, "'Tu veux dire ?'"

"'Je veux dire. Ca va ?'"

"'Oh... oui'."

"'Je te promets de me faire pardonner. Tout de suite si tu veux.'"

"'Tout de suite ?'" demanda Tara, son visage exprimant la timidité, Willow hocha la tête. "Oh, okay," acheva-t-elle, et au lieu de souffler la chandelle, qui avait trouvé sa place sur la table de nuit, elles allumèrent la flamme de l'amour.

FIN

A.M. Glass

TRADUCTION ET ADAPTATION : Carlos Ferreira